ला ग्रां मुरल्ला

La Gran Muralla

No es costumbre,
pero la garza amarilla desplegó sus alas e inició anoche un
/vuelo nosturno.

No es frecuente en China;
pero aveces ocurre que alguien desarma la Gran Muralla
para que el corazón quede expuesto
y puedo volver amar.


Yuan Ho. Dinastía Han.


Pequeño gorrión:

Mi amada no conoce jaulas;
va y vuelve cuando se le ocurre.
No te cantaré cuando te hayas ido,
pequeño gorrión salvaje.
Te canto ahora que me amas.

Shen Chin. Dinastía Wei.